El Gaucho Martín Fierro

Título original:

The Gaucho Martin Fierro

Contenido del libro:

Este es un poema de protesta extraído de la vida del gaucho, que se vio obligado a ceder su libertad e individualidad a los cambios sociales y materiales que invadieron su amada pampa; una protesta que surgió de años de abusos y abandono sufridos por parte de terratenientes, militaristas y la clase política argentina.

Este poema, compuesto y publicado por primera vez hace más de un siglo, podría haber sido escrito hoy por portavoces de otros grupos oprimidos en otras partes del mundo. Tal vez por ello, el poema tiene un atractivo tan universal que ha sido traducido a diecinueve idiomas, lo que lo hace accesible a más de la mitad de la población mundial.

El poema de Hernández era un intento de alertar al gobierno, y en particular a los habitantes de la ciudad, de los problemas a los que se enfrentaba la minoría gaucha para adaptarse a la nueva cultura desconocida que les había impuesto el Gobierno Central poco después de la caída del dictador Juan Manuel de Rosas en 1852, bajo el lema Política de Progreso. Además, el poema proporcionaba un vínculo histórico con la contribución de los gauchos al desarrollo nacional de Argentina, ya que el gaucho había desempeñado un papel importante en la independencia del país de España. También lucharon en las guerras civiles de Argentina y limpiaron las pampas de las bandas de indios merodeadores que asolaban el desarrollo pastoral de la región. Según Hernandes, habían sido maltratados, abandonados y finalmente dispersados, perdiendo su identidad como grupo social.

Los interesados en el Martín Fierro como literatura, como protesta social, como antropología o como ejemplo de la aniquilación de un grupo minoritario -y de su propia identidad- se han unido para convertirlo en la obra literaria más leída, analizada y discutida de cuantas se han producido en Argentina. Hoy, tras varios centenares de ediciones en español y otros idiomas, el Martín Fierro es reconocido como una obra maestra de la literatura universal.

El objetivo de esta versión inglesa ha sido lograr una interpretación línea por línea fiel al original en sustancia y tono, pero sin intentar recrear la métrica ni la rima hernandianas. Los traductores lo presentan aquí como un catalizador para el disfrute, la provocación y la perspicacia.