El fraile y los mayas: Diego de Landa y el relato de las cosas de Yucatán

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

The Friar and the Maya: Diego de Landa and the Account of the Things of Yucatan

Contenido del libro:

El fraile y los mayas ofrece un estudio completo y una nueva traducción de la Relacin de las Cosas de Yucatn ( Account of the Things of Yucatan ) por un conjunto único de eminentes eruditos, creado por ellos durante más de una década a partir del manuscrito original conservado en la Real Academia de la Historia de Madrid. Esta lectura crítica y cuidadosa del Relato llega con retraso a los estudios mayas y cambiará para siempre la forma de entender y utilizar este texto seminal.

Durante generaciones, los eruditos han utilizado (y mal utilizado) el Relato como único testimonio ocular de una antigua civilización. Se atribuye al franciscano, inquisidor monástico y obispo español del siglo XVI Diego de Landa, cuyo legado es complejo y controvertido. Sus extensos escritos sobre la cultura y la historia mayas se perdieron en el siglo XVII, salvo el fragmento que constituye el Relato, descubierto en el siglo XIX y considerado casi bíblico en el XX como la primera "etnografía" de los mayas. Sin embargo, la autoría del Relato no corresponde únicamente a Landa, sino que es una recopilación de fragmentos, muchos de ellos procedentes de escritos de otros españoles, una revelación significativa que se hace aquí por primera vez.

Esta nueva traducción refleja fielmente el estilo y el vocabulario del manuscrito original. Se complementa con una monografía -que incluye un capítulo introductorio, siete ensayos y cientos de notas- que describe, explica y analiza la vida y la época de Diego de Landa, el Relato y el papel que ha desempeñado en el desarrollo de los estudios mayas modernos. El fraile y los mayas es una presentación innovadora de una fuente primaria importante y hasta ahora incomprendida.