El Estrecho Dudoso / The Doubtful Strait

Opiniones de los lectores

El libro es una epopeya histórica compuesta por poemas de Ernesto Cardenal, centrados en la historia de Nicaragua y Centroamérica durante la conquista. Consta de 25 cantos que se construyen principalmente a partir de fuentes históricas, mostrando una perspectiva crítica de los colonizadores a la vez que resalta los relatos de las comunidades indígenas.

⬤ Excelente uso de fuentes históricas
⬤ cantos autoconclusivos eficaces
⬤ metáforas juiciosas
⬤ útil para estudiantes de español debido al formato bilingüe
⬤ introducción informativa y glosario
⬤ retrato bien equilibrado de la historia y la poesía.

⬤ El estilo puede no gustar a todo el mundo
⬤ algunos pueden preferir el verso libre tradicional a la forma de Cardenal
⬤ un conocimiento del contexto histórico específico puede mejorar la comprensión.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso

Contenido del libro:

"... muy bien traducido...

Cardenal merece elogios por presentar, a una escala tan ambiciosa, una apasionante historia alternativa del encuentro español con América Central. "Combinando la historia con la poesía, Cardenal expone la violencia, la traición, la injusticia y la explotación que forman parte del pasado y del presente de Centroamérica y México. " --World Literature Today "Explore este denso y bello poema y será recompensado con riquezas que 'deleitan y no hieren'.

" --Nicaragua Update "... un texto notable....

El estrecho dudoso es un relato poético magistral y convincente de la América Central colonial temprana, y la traducción es igualmente magistral. "En este libro-poema, el sacerdote y revolucionario nicaragüense Ernesto Cardenal narra la historia de la conquista española de Centroamérica desde el "descubrimiento" del continente americano hasta los últimos acontecimientos históricos.

El poema, un logro notable y una narración absorbente, se publica aquí tanto en español como en inglés.