El desafío de Han Xin: Una historia de la fundación de los Han occidentales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Contenido del libro:

La muerte en 210 a.C. del primer emperador de China, que había puesto fin a siglos de guerras entre los diferentes estados del país y lo había unificado por primera vez, inició una brutal lucha por el poder entre Xiang Yu, rey-hegemón de Chu Occidental, y Liu Bang, posterior fundador de la dinastía Han; los humildes Han Xin también luchaban por ascender. Durante más de 2.000 años, la historia resultante ha sido celebrada en China. Incluso hoy sus protagonistas son nombres conocidos.

Se trata de una historia épica de valor y cobardía, honor y traición, protagonizada por señores, funcionarios y soldados, madres, esposas y concubinas, que ha inspirado grandes obras de la literatura, la interpretación y las artes. Resulta sorprendente, pues, que sólo recientemente se haya traducido al inglés una versión completa de esta narración, en Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script, de los mismos autores. Western Han, una obra de gran envergadura, reproduce, transcribe, traduce y anota la escritura de un narrador profesional de finales del periodo Qing, originario de Yangzhou, ciudad china conocida por su exquisitez cultural. Era la primera vez que se reproducía íntegramente una escritura de este tipo, por no hablar de su traducción a una lengua occidental. El Han occidental ha sido calificado de "obra sin precedentes en la literatura científica sobre narrativa y ficción tradicionales" y de "verdadera obra de amor de la que se beneficiará la comunidad científica durante generaciones".

En gran medida, El desafío de Han Xin es una versión abreviada de Han Occidental, que comprende en gran parte su traducción al inglés más un texto explicativo. Sin embargo, es más que eso. La historia se ha hecho más accesible al lector general sin comprometer la exactitud de la traducción. Además, el texto está iluminado con ilustraciones que dan vida a la narración y muestran hasta qué punto el cuento está arraigado en la cultura china, incluso hoy en día. El resultado es un texto ideal para la enseñanza de la historia, la cultura y la literatura chinas. Pero también es un drama arrollador, un pasapáginas, una historia que cualquiera puede disfrutar.