El Deli Latino: Prosa y poesía

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su bella y perspicaz recopilación de relatos breves, que captan las experiencias de las personas latinas, en particular de las inmigrantes puertorriqueñas en EE.UU. Es alabado por su narración poética, su complejidad temática y su resonancia emocional, lo que lo convierte en una lectura excelente y relativamente fácil.

Hermosa escritura y narración, perspectivas perspicaces sobre las experiencias de las latinas, temas convincentes, fácil de leer, estupendo para entender la vida de los inmigrantes, buen estado del libro.

Algunas reseñas no mencionaron inconvenientes significativos; sin embargo, el estilo narrativo puede no atraer a todos los lectores debido a su mezcla de géneros como la poesía y el ensayo.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Latin Deli: Prose and Poetry

Contenido del libro:

En la reseña de su novela The Line of the Sun, el New York Times Book Review elogió a Judith Ortiz Cofer como "una escritora de auténticas dotes, con una historia genuina e importante que contar". Esas dotes se muestran en abundancia en The Latin Deli, una evocadora colección de poesía, ensayos personales y ficción breve en la que el tema dominante -la vida de los puertorriqueños en un barrio de Nueva Jersey- está sacado de la propia infancia de la autora. Siguiendo la directriz de Emily Dickinson de "decir toda la verdad, pero de forma sesgada", Cofer aborda su material desde diversos ángulos.

La añoranza de una patria lejana es el conmovedor tema del poema que da título a la colección. Los versos de Cofer nos presentan "a una mujer sin edad" que preside una pequeña tienda cuyos productos -café Bustelo, jamón y queso, "plátanos verdes colgados en tallos como exvotos"- deben satisfacer, aunque sea imperfectamente, las necesidades y hambres de quienes han abandonado las islas por el noreste urbano. Igualmente conmovedor es el relato "Nada", en el que el dolor de una madre por su hijo muerto en Vietnam la consume poco a poco. Rechazando las medallas y la bandera que le ofrece el gobierno ("Dígale al Sr. Presidente de los Estados Unidos lo que yo digo: No, gracias"), así como los consuelos de sus vecinos de El Building, la mujer empieza a desprenderse de todas sus posesiones El narrador, al oír a la mujer decir "nada", reflexiona: "Te digo que esa palabra es como un desagüe que lo chupa todo".

Por muy arraigados que estén en una experiencia inmigrante particular, los escritos de Cofer también son ricos en temas universales, especialmente los relacionados con los dolores, las confusiones y las maravillas de crecer. Aunque ambientados en el barrio, los ensayos "American History", "Not for Sale" y "The Paterson Public Library" abordan preocupaciones que podrían ser las de cualquier joven sensible que alcanza la mayoría de edad en Estados Unidos: los vínculos románticos, las relaciones con los padres y los compañeros, la búsqueda del conocimiento. Y en poemas como "La vida de un eco" y "El propósito de las monjas", Cofer ofrece elocuentes cavilaciones sobre el misterio del deseo y el conflicto entre la carne y el espíritu.

Las ambiciones de Cofer como escritora se manifiestan quizá de forma más explícita en el ensayo "El mito de la mujer latina: Acabo de conocer a una chica llamada María". Recordando uno de sus primeros poemas, señala cómo su mensaje sigue siendo su misión: trascender las limitaciones del lenguaje, conectar "a través del canal de humano a humano del arte".