El de Thematibus ('sobre los temas') de Constantino VII Porphyrogenitus: Traducción con capítulos introductorios y notas

Título original:

The de Thematibus ('on the Themes') of Constantine VII Porphyrogenitus: Translated with Introductory Chapters and Notes

Contenido del libro:

El tratado del siglo X sobre las provincias militares (los «temas») del imperio medieval romano de Oriente (bizantino) es una de las obras más enigmáticas de las atribuidas al emperador Constantino VII Porfiriogennetos. Mezcla de geografía histórica, propaganda imperial, información histórica y leyenda o mito extraído de fuentes antiguas, helenísticas, así como romanas y tardorromanas, fue una de las primeras obras del emperador, aunque se sigue debatiendo hasta qué punto fue él su autor.

Su finalidad y los objetivos del emperador al encargarla o escribirla tampoco están claros, ya que no ofrece ni un relato histórico preciso de la evolución de los themata ni parece basarse en material administrativo disponible que hubiera estado al alcance de su autor. Hasta ahora no se ha traducido al inglés, por lo que resulta inaccesible para muchos, en particular para estudiantes de todos los niveles, tanto dentro como fuera del campo de los estudios bizantinos, así como para lectores no especializados.

Este Este volumen pretende rectificar esta situación con una traducción al inglés, notas detalladas que la acompañan y tres capítulos introductorios que proporcionan el contexto y los antecedentes de la historia del texto, las ideas bizantinas sobre geografía y el debate sobre los propios themata.