El cuento de Genji: traducción, canonización y literatura universal

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature

Contenido del libro:

Michael Emmerich revisa a fondo la narrativa convencional de la historia moderna temprana y moderna de El cuento de Genji. Explorando iteraciones de la obra desde la década de 1830 hasta la de 1950, demuestra cómo las traducciones y la circulación global del discurso que inspiraron convirtieron El cuento de Genji en un clásico ampliamente leído, replanteando nuestra comprensión de su significado e influencia y de los procesos que han canonizado el texto.

Emmerich comienza con un análisis del best seller Nise Murasaki inaka Genji ( Un fraudulento Genji de Murasaki, 1829-1842 ), una adaptación de Genji escrita y diseñada por Ryutei Tanehiko, con imágenes del gran artista del grabado Utagawa Kunisada. Sostiene que esta obra introdujo Genji a un público popular japonés y creó un nuevo modo de lectura. A continuación, examina las ediciones de tipo móvil de Inaka Genji de 1888 a 1928, relacionando las tendencias en la tecnología de la impresión y la edición con la evolución general de la literatura nacional y mostrando cómo el que fuera un éxito de ventas quedó obsoleto.

Posteriormente, el estudio rastrea el resurgimiento de Genji como clásico a escala global, tras su aceptación en el canon de la literatura mundial antes de que el texto ganara popularidad en Japón. Concluye con la conversión de Genji en un «clásico nacional» durante la Segunda Guerra Mundial y revisa un importante reto de posguerra para la lectura de la obra después de que alcanzara este estatus. A través de su crítica sostenida, Emmerich pone patas arriba la erudición sobre el clásico japonés preeminente al tiempo que rehace las teorías de la literatura mundial, la continuidad y la comunidad.