El Corán: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción del Corán de Tarif Khalidi destacan su carácter poético y su accesibilidad en comparación con las traducciones tradicionales. Muchos lectores alaban su precisión y legibilidad, y señalan que ofrece una interpretación moderna que conserva la esencia del texto árabe. Sin embargo, algunos usuarios señalan varias deficiencias, como la falta de información contextual, problemas con la calidad física del libro y problemas con la versión Kindle.

⬤ Traducción poética y conmovedora que capta la esencia del texto árabe.
⬤ Gran legibilidad y precisión, lo que la hace accesible para los lectores modernos.
⬤ Evita el lenguaje arcaico y la redacción engorrosa presentes en traducciones más antiguas.
⬤ Preferido por varios lectores para el estudio personal, el disfrute y la comprensión espiritual.

⬤ Algunos ejemplares presentan defectos de fabricación y mala calidad de encuadernación.
⬤ La versión Kindle carece de numeración de versículos, lo que dificulta la navegación.
⬤ Algunos lectores encuentran el texto confuso o poco claro, lo que sugiere la necesidad de una presentación más sencilla.
⬤ La traducción puede carecer de notas contextuales más profundas para quienes buscan una comprensión exhaustiva.

(basado en 39 opiniones de lectores)

Título original:

The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenido del libro:

Una nueva traducción del texto sagrado del Islam en una elegante edición de lujo.

Literalmente la recitación, el Corán es considerado por la fe musulmana la palabra infalible de Dios. Tarif Khalidi, el mayor estudioso de la historia y la fe islámicas, ofrece una nueva traducción al inglés que capta la asombrosa y exquisita poesía de uno de los textos religiosos más queridos del mundo. Conservando la estructura y el ritmo del original árabe, Khalidi da vida a las antiguas enseñanzas y narraciones proféticas fundamentales para la fe musulmana y consolida El Corán como una obra de autoridad espiritual y belleza sobrecogedora.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.