El collar y otros cuentos: Maupassant para los tiempos modernos

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la habilidad de Guy de Maupassant para infundir un profundo sentido de humanidad a sus historias, a menudo oscuras y serias. A pesar de las sombrías circunstancias a las que se enfrentan sus personajes, éstos son retratados con dignidad y complejidad, haciendo que sus historias resuenen mucho tiempo después de la lectura. La selección de relatos muestra un abanico de experiencias y emociones humanas.

Un rico desarrollo de los personajes, una mezcla de temas oscuros y empatía humana, una narración memorable y un impacto emocional duradero.

Las historias pueden ser bastante sombrías y no gustar a quienes busquen relatos excesivamente alegres.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times

Contenido del libro:

Guy de Maupassant, funcionario parisino convertido en protegido de Flaubert, está considerado no sólo uno de los más grandes escritores de relatos breves de la literatura francesa, sino también un pionero del realismo psicológico y del modernismo que ayudó a definir la forma. Maupassant, a quien se atribuye haber influido en escritores de la talla de Chéjov, Maugham, Babel y O. Henry, había escrito, en el momento de su muerte a la edad de cuarenta y dos años, seis novelas y unos trescientos relatos cortos. Sin embargo, en inglés, Maupassant ha permanecido, curiosamente, poco apreciado por los lectores modernos debido a traducciones anticuadas que presentan su prosa en un estilo arcaico y literal.

En esta nueva y audaz traducción, Sandra Smith -la célebre traductora de Suite Francaise de Irene Nemirovsky- nos trae veintiocho de los cuentos esenciales de Maupassant y dos novelas en un lenguaje lírico y accesible que lleva a Maupassant a un inglés vibrante. Además de su brillante traducción, Smith impone una estructura que capta toda la gama de la obra de Maupassant. Al dividir la colección en tres secciones que reflejan sus temas predominantes -la sociedad francesa del siglo XIX, la guerra franco-prusiana de 1870-71 y lo sobrenatural- Smith crea "una disposición que sugiere una cultura de la relación, de la estructura, de la culminación" (Richard Howard).

En "Cuentos de la vida francesa", vemos a Maupassant explorar el amplio espectro de la sociedad francesa, sin limitarse a examinar la vida de los ricos, como era habitual entre los escritores de su época. En el relato que da título a la colección, "El collar", Maupassant traza un retrato devastador de la ambición mal entendida y la ruina de la clase media emergente.

Los relatos de «Cuentos de guerra» surgen de las propias experiencias de Maupassant en la devastadora guerra franco-prusiana y crean un retrato de aquel desastroso conflicto que pocos lectores modernos han conocido. Esta sección incluye la novela más famosa de Maupassant, «Boule de Suif».

La última sección, «Cuentos de lo sobrenatural», ahonda en lo oculto y lo extraño. Aunque algunos críticos puedan atribuir algunas de estas historias y fascinación mórbida al producto de la mente febril del autor y a posibles alucinaciones inducidas por una sífilis tardía, se hacen eco del horror gótico de Poe, así como anticipan la espeluznante ficción de H. P. Lovecraft.

El resultado lleva a los lectores del matrimonio, la familia y los detalles cotidianos de la vida a los desastres de la guerra y el nacionalismo, y luego a lo gótico y más allá, lo que nos permite apreciar Maupassant en un lenguaje que coincide con nuestros propios tiempos. El collar y otros relatos nos permite apreciar a Maupassant como el progenitor del cuento moderno y como un escritor muy adelantado a su tiempo.