El Códice Florentino: Una enciclopedia del mundo nahua en el México del siglo XVI

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que el libro es un valioso recurso para comprender el Códice Florentino, pero aclaran que no se trata de una traducción del propio Códice. Algunos lectores aprecian su erudición y accesibilidad, mientras que otros expresan su decepción porque el contenido no responde a sus expectativas.

⬤ Inestimable para los estudiosos del Códice Florentino
⬤ gran libro complementario
⬤ accesible a los no expertos
⬤ elogiado por su erudición.

⬤ No es una traducción al inglés de El Códice Florentino, sino una colección de ensayos
⬤ título y descripción engañosos
⬤ algunos lectores lo encuentran caro y esperaban una traducción asequible.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Contenido del libro:

En el siglo XVI, el fraile franciscano Bernardino de Sahag n y un equipo de gramáticos, escribas y pintores indígenas completaron décadas de trabajo en un extraordinario proyecto enciclopédico titulado Historia general de las cosas de Nueva España, conocido como el Códice Florentino (1575-1577). Actualmente conservado en la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia y encuadernado en tres volúmenes profusamente ilustrados, el códice es un notable producto del intercambio cultural en las primeras Américas.

En este volumen, expertos de múltiples disciplinas analizan los textos bilingües y las más de 2.000 imágenes pintadas del manuscrito y ofrecen nuevas y fascinantes perspectivas sobre sus doce libros. Los autores examinan los «tres textos» del códice: el náhuatl original, su traducción al español y sus imágenes pintadas. Juntos, constituyen voces complementarias y a la vez contradictorias de un extenso diálogo que tuvo lugar en Ciudad de México y sus alrededores.

Los capítulos del volumen abordan diversos temas, desde las creencias sagradas nahuas, el discurso moral y la historia natural hasta los modelos de los artistas florentinos y la recepción del manuscrito en Europa. En definitiva, el Códice Florentino aporta nuevas perspectivas sobre el mundo nahua varias décadas después de la caída del imperio azteca.