El Clásico de Medicina del Emperador Amarillo: Una nueva traducción del Neijing Suwen con comentarios

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción exhaustiva del Neijing Suwen de Huang Di, centrada en la medicina tradicional china y sus aplicaciones. Aunque muchos lectores la encuentran informativa y accesible, algunos plantean dudas sobre su exactitud y la presencia de perspectivas patriarcales anticuadas.

Contenido exhaustivo e informativo, excelente para los interesados en la Medicina Tradicional China (MTC), fácil de entender y leer, integra eficazmente el comentario con la traducción, promueve un estilo de vida más saludable, valioso para los practicantes y entusiastas de la MTC, y considerada una de las mejores traducciones disponibles.

Algunos lectores consideran que el contenido está plagado de nociones misóginas y puntos de vista patriarcales, puede no ser 100% preciso o erudito, el lenguaje repetitivo y los conceptos vagos pueden ser un reto, y el enfoque de «nueva traducción» puede no representar plenamente la exactitud histórica del texto original.

(basado en 129 opiniones de lectores)

Título original:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Contenido del libro:

El Neijing es uno de los clásicos más importantes del taoísmo, así como la máxima autoridad en medicina tradicional china. Su autoría se atribuye al gran Huang Di, el Emperador Amarillo, que reinó durante el tercer milenio antes de Cristo. Esta nueva traducción consta de los ochenta y un capítulos de la sección del Neijing conocida como el Suwen, o "Cuestiones de Naturaleza Orgánica y Fundamental". (La otra sección, llamada el Lingshu, es un libro técnico sobre acupuntura y no se incluye aquí. )

Escrito en forma de discurso entre Huang Di y sus ministros, El Clásico de Medicina del Emperador Amarillo contiene una gran riqueza de conocimientos, incluyendo etiología, fisiología, diagnóstico, terapia y prevención de enfermedades, así como una investigación en profundidad de temas tan diversos como ética, psicología y cosmología. Todos estos temas se discuten en un contexto holístico que afirma que la vida no está fragmentada, como en el modelo proporcionado por la ciencia moderna, sino que todas las piezas conforman un todo interconectado. Al revelar las leyes naturales de este universo holístico, el libro ofrece muchos consejos prácticos sobre cómo promover una vida larga, feliz y saludable.

El texto original del Neijing presenta conceptos amplios y es a menudo escueto con los detalles. Las elucidaciones e interpretaciones del traductor, incorporadas a la traducción, contribuyen no sólo a aclarar el significado del texto, sino también a convertirlo en una narración muy legible para los estudiantes, así como para todo aquel que sienta curiosidad por los principios subyacentes de la medicina china.