El canto del Ródano

Título original:

Riversong of the Rhône

Contenido del libro:

"Aquí se canta al alma de un río, y esta alma nunca muere". C.

F. Ramuz Casi setenta años después de la muerte de Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), se puede afirmar que la reputación del legendario poeta del pueblo suizo está asegurada, al menos en francés. Desde 2005, sus 22 novelas han aparecido en una edición en dos volúmenes de la Pléiade de Gallimard (París) y Editions Slatkine de Ginebra ha completado 29 volúmenes de las Oeuvres Completes (Obras Completas) de Ramuz.

El rostro ligeramente desdibujado del autor figura desde hace años en el billete suizo de 200 francos, y su Histoire du Soldat (Historia del soldado), escrita en colaboración con Igor Stravinksy en 1918, se puede encontrar fácilmente en You Tube.

Pero sólo recientemente han empezado a aparecer traducciones al inglés de las novelas de Ramuz y, hasta ahora, su único poema épico en prosa no estaba disponible en inglés. Patti M.

La traducción de Patti M. Marxsen del Chant de Notre Rhone de Ramuz acerca esta obra única a los lectores anglófonos como Riversong of the Rhone en una edición bilingüe bien elaborada que resulta ideal tanto para estudiantes como para lectores de poesía en general. En parte oda a la naturaleza, en parte afirmación de la libertad humana, en parte celebración y en su totalidad puro deleite del lenguaje hecho música, Riversong de Marxsen promete ser tan perdurable como el río y el paisaje que describe.

"Riversong of the Rhone se nutre de una música fascinante, como un himno. La ágil traducción del poema de Patti Marxsen revela una musicalidad dentro de las repeticiones encantatorias y las imágenes de una cuna meciéndose: una evocación auditiva y visual de un lugar de nacimiento compartido." -Jennifer Kurdyla, Music & Literature "Marxsen ha tomado la prosa lírica francesa y la ha transformado en prosa lírica inglesa." - Del prólogo de Susan M. Tiberghien.