El camino del Bodhisattva hacia la iluminación insuperable: Traducción completa del Bodhisattvabhumi

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La invitación del bodhisattva» destacan su importancia como traducción accesible y bien hecha de la obra de Asanga, elogiada por su prosa fluida y sus perspicaces comentarios. Muchos lectores la consideran esencial para comprender el camino del bodhisattva y otras enseñanzas budistas. Sin embargo, algunos críticos expresan su descontento con las amplias opciones editoriales del traductor, alegando que restan valor a la experiencia de lectura.

Prosa inglesa fluida, traducción accesible, lectura esencial para comprender el camino del bodhisattva y las enseñanzas budistas, importante tanto para los estudios sobre el Mahayana como sobre el Abhidharma, bien recibida por muchos como una obra literaria notable.

El uso excesivo de paréntesis en la redacción dificulta la lectura a algunos, y los críticos lo consideran prepotente; algunas reseñas describen el contenido como prolijo y difícil de seguir.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhumi

Contenido del libro:

Traducción completa de la obra clásica de Asanga sobre las cualidades distintivas de los bodhisattvas, que describe cómo despertar, desarrollar y perfeccionar la mente de la iluminación en la tradición budista del Gran Vehículo o Mahayana.

Arya Asanga, famoso por haber sido el conducto a través del cual se recibieron y registraron las enseñanzas contenidas en los Cinco Textos de Maitreya, también es considerado autor por derecho propio de varias otras obras fundacionales del Yogā.

Cā.

Ra. Una de ellas, considerada el texto definitivo de la filosofía Yogā.

Cā.

Ra, es la síntesis enciclopédica de las doctrinas y prácticas del budismo Mahayana conocida como Yogā.

Cā.

Rabhū.

Mi, o «Etapas de la práctica espiritual». El Bodhisattvabhū.

Mi, o «Etapas del camino del Bodhisattva», es una parte de esa obra masiva, aunque se considera un texto independiente en las tradiciones tibetanas; por ejemplo, se cuenta entre los seis textos fundamentales de los kadampas. Sin embargo, a pesar de la centralidad del texto para el Yogā.

Cā.

Ra y su importancia seminal en las tradiciones tibetanas, no ha estado disponible en inglés, excepto en traducciones parciales.

Por lo tanto, la traducción de Engle será especialmente bien recibida tanto por estudiosos como por estudiantes.