El cadáver que ríe

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una mezcla de nostalgia y aprecio por la obra de Ibne Safi, y señalan en particular las dificultades de la traducción. Los lectores encuentran valor en las historias, pero reconocen algunas limitaciones en la versión inglesa.

⬤ Narraciones atractivas y llenas de acción
⬤ experiencia nostálgica
⬤ entretenido intento de traducción que conserva parte de la esencia de la obra original.

Es posible que la traducción no capte plenamente la esencia del urdu original; algunos lectores se sienten inseguros sobre la calidad del texto traducido.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Laughing Corpse

Contenido del libro:

La bella Saeeda Rahman, mecanógrafa en el bufete James & Bartley, se entera de que su tío, perdido hace mucho tiempo, ha muerto en Jamaica y la ha nombrado única heredera de su enorme patrimonio. De repente, todos los jóvenes más ricos de la ciudad compiten por su atención.

Pero cuando es secuestrada durante una pelea en un restaurante popular, depende del coronel Faridi y del capitán Hameed averiguar quién es el responsable... Bienvenidos a Jasusi Dunya, de Ibne Safi, un intrincado y demente mundo de grandes villanos, detectives genios y bellas mujeres fatales.

Esta serie, que cuenta con un gran número de seguidores de culto entre los lectores de la India y Pakistán, abarca 125 novelas publicadas entre 1952 y 1979. Aún hoy siguen siendo algunos de los libros más vendidos en urdu.