El Bodhicaryavatara

Opiniones de los lectores

Esta colección de reseñas presenta diversas opiniones sobre la traducción y el comentario del Bodhicaryavatara de Crosby y Skilton. Las reseñas destacan su precisión, profundidad y accesibilidad, al tiempo que mencionan algunas limitaciones en comparación con traducciones más poéticas.

Traducción exacta y fiel al original sánscrito, introducciones y notas informativas, útil tanto para principiantes como para lectores experimentados, bien estructurado y fácil de entender, incluye explicaciones sobre pronunciaciones y contexto histórico, fomenta la compasión y la comprensión de los principios budistas.

Menos poético y profundo en comparación con otras traducciones, algunos lectores opinan que puede ser demasiado analítico, puede no transmitir la misma profundidad emocional que otras versiones, el comentario puede distraer de la belleza de los versos para algunos.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

The Bodhicaryavatara

Contenido del libro:

Escrito en la India a principios del siglo VIII d.C., el Bodhicary=avat=ara de S=antideva aborda el profundo deseo de convertirse en Buda y rescatar a todos los seres del sufrimiento. La persona que actúa conforme a ese deseo es un Bodhisattva.

S=antideva no s=lo expone claramente lo que el Bodhisattva debe hacer y llegar a ser, sino que tambi=n invoca los poderosos sentimientos de aspiraci=n que subyacen a tal compromiso, empleando un lenguaje que ha inspirado a los budistas desde que apareci= por primera vez. De hecho, su libro ha sido considerado durante mucho tiempo como uno de los relatos más populares del camino espiritual del budista. Importante como manual de formación entre los budistas Mah=ay=ana, especialmente en la tradición budista tibetana, este texto sigue siendo utilizado como base de enseñanza por los maestros budistas modernos.

Esta nueva traducción del idioma original ofrece anotaciones detalladas que explican alusiones y referencias técnicas. Además, la Introducción sirve tanto para situar la obra de 'S=antideva en su contexto adecuado, como para explicar por primera vez su estructura.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.