El barrio americano

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

The American Quarter

Contenido del libro:

Carta de amor a una ciudad de su infancia, The American Quarter, de Jabbour Douaihy, se desarrolla en un pequeño barrio de Trípoli, el antiguo puerto de la costa norte de Líbano.

Se desarrolla en plena invasión estadounidense de Irak y gira en torno a la radicalización de un joven corriente llamado Ismail. Pero la historia de Ismail forma parte de un retrato más amplio de las personas más cercanas a él: el joven hermano discapacitado al que cuida; su padre Bilal, superviviente de una masacre; Intisar, su animosa e indulgente madre, criada como su madre antes que ella en la rica y poderosa casa de los Azzam; Abdelkarim, el único hijo de la familia Azzam, adicto a la poesía y a la ópera, y que suspira por su bailarina polaca perdida...

todos ellos retratados por Douaihy con agudeza, ironía y afecto. Además, el destino de Ismail se entrelaza con las decepciones y las escasas perspectivas de quienes le rodean en el deteriorado barrio estadounidense, y de otros que se ven obligados a cruzar las tierras circundantes asoladas por el conflicto. De algún modo, el reconocimiento de Ismail de la misión que le ha sido asignada llega a reflejar nuestras propias luchas: por la redención, por la fe en la vida frente a fuerzas destructivas que pueden borrar en un instante lo que nos es querido.

Un cuento clásico para nuestro tiempo, en una lúcida traducción de Paula Haydar, The American Quarter es una obra compasiva de gran belleza. Rindiendo homenaje a la persistente presencia de una vieja y querida ciudad y de su gente, nos refuerza con la larga visión de un escritor dotado sobre las amenazas a la confianza y la tolerancia a las que ahora nos enfrentamos.