El auge de la cultura yiddish moderna

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

The Rise of Modern Yiddish Culture

Contenido del libro:

The Rise of Modern Yiddish Culture explora la transformación del yiddish de lengua vernácula de bajo estatus a medio de una compleja cultura moderna. David Fishman examina los esfuerzos de los judíos de Europa del Este por establecer su especificidad lingüística como parte de su lucha por la supervivencia nacional en la diáspora. Fishman considera las raíces de la cultura yiddish moderna en las condiciones sociales y políticas de la Polonia imperial zarista y de entreguerras, y su relación con el sionismo y el bundismo. Al hacerlo, Fishman sostiene que la cultura yiddish envolvió a todas las clases socioeconómicas, no sólo a la base proletaria, y considera la aparición, a finales de siglo, de una intelligentsia pro-yiddish y de un movimiento yiddishista.

Como señala Fishman, el auge del yiddishismo no estuvo exento de polémica. Algunos creían que el auge del yiddish representaba el paso de una cultura dominada por la religión a otra completamente secular y europea; una nación judía unida por la lengua, más que por la tierra o el contenido religioso. Otros esperaban que la cultura yiddish heredara los valores morales y nacionales de la tradición religiosa judía, y que para lograr este resultado, la Biblia y el Midrash tendrían que existir traducidos al yiddish moderno. La cultura yidis moderna se desarrolló en medio de estos conceptos opuestos.

Fishman sigue el ascenso de la cultura hasta su cúspide, la fundación del Instituto Científico Yiddish (YIVO) en Vilna en 1925, y concluye con la dramática historia de los esfuerzos individuales que preservaron los libros y papeles del YIVO durante la destrucción y aniquilación de la Segunda Guerra Mundial y en la Lituania soviética de posguerra. The Rise of Modern Yiddish Culture, al igual que esos esfuerzos, preserva el patrimonio cultural de los judíos de Europa del Este con una investigación exhaustiva y nuevas perspectivas.