Efecto Bonjour - Los códigos secretos de la conversación francesa al descubierto

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración perspicaz y a menudo humorística de la cultura y la comunicación francesas. Escrito por canadienses francófonos, pretende tender un puente entre las perspectivas norteamericana y francesa, ofreciendo consejos y comprensión a quienes planean visitar o relacionarse con los franceses. Aunque muchos lectores elogian su profundidad y accesibilidad, algunos lo critican por estar excesivamente centrado en una clase social específica y por contener contenidos repetitivos.

El libro está bien documentado y es informativo, y ofrece valiosas ideas sobre la cultura francesa, las prácticas lingüísticas y la etiqueta social. Resulta especialmente útil para los viajeros a Francia o para cualquier persona interesada en comprender los estilos de comunicación franceses. Muchos lectores lo encuentran entretenido y atractivo, con potencial para la relectura y el disfrute repetido.

Algunos críticos señalan que el libro puede resultar repetitivo, sobre todo si se lee de forma secuencial, y que parece centrado principalmente en la experiencia de la clase media-alta francesa en lugar de en un público más amplio. Además, algunos consideran que los puntos de vista de la autora son anticuados o demasiado generalizados, lo que puede no reflejar las experiencias de todos los visitantes o residentes.

(basado en 168 opiniones de lectores)

Título original:

Bonjour Effect - The Secret Codes of French Conversation Revealed

Contenido del libro:

La escritura es tan ligera como sustanciosa, y si eso le parece una contradicción, le remito a un suflé». The New York Times.

¿Por qué a los franceses les gusta hablar del declive de Francia? ¿Por qué abordar un tema como el dinero pone fin a toda discusión? ¿Por qué los franceses se excitan tanto debatiendo los méritos y cualidades de su propia lengua? Julie Barlow y Jean-Benoît Nadeau pasaron una década viajando y viviendo en París. Sin embargo, una lección importante nunca pareció calar hondo: cómo conversar cómodamente con los franceses, incluso cuando se habla su lengua.

A través de encuentros con directores de escuela, funcionarios del ayuntamiento, viejos amigos y conocidos de negocios durante el tiempo que vivieron en Francia con sus hijas gemelas, Julie y Jean-Benoît explican por qué, cultural e históricamente, hablar con los franceses no consiste en comunicarse o ser agradable. Se trata de ser interesante.

Después de leer El efecto Bonjour, incluso los lectores con un mínimo de conocimientos de francés serán capaces de desenvolverse con soltura la próxima vez que se encuentren en un bistró de la orilla izquierda, en una ruta del vino en Burdeos o en una playa de la Costa Azul.

Fascinante y perspicaz». TLS.