Edward» y “Sven I Rosengrd”: Estudio sobre la difusión de una balada».

Título original:

Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"

Contenido del libro:

"Edward" y "Sven I Rosengrd" es un estudio comparativo de los textos de baladas inglesas y escandinavas. En la última mitad del libro se reproducen los textos de numerosas versiones de baladas.

"El objetivo de esta comparación y análisis no es determinar el mayor número posible de rasgos 'originales', sino establecer la historia de la balada y, sobre todo, la forma de su difusión. En efecto, reconstruir el texto de una balada es una empresa desesperada, y uno duda en aventurarse en una tarea tan difícil. Pero una comparación y un análisis sistemáticos de las variaciones nos dicen muchas cosas que no pueden descubrirse de otra manera y nos llevan a una comprensión más clara del desarrollo histórico.....

"El examen más superficial de las versiones de la balada revela la existencia de dos grupos, el escandinavo y el inglés. Las diferencias que marcan estos grupos no son meramente lingüísticas, sino que conciernen también a la estructura y al espíritu de la balada".

Archer Taylor.