Duro por ternura: El poeta griego y folclorista urbano Elias Petropoulos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos

Contenido del libro:

Elias Petropoulos fue el escritor griego más controvertido del siglo XX. Encarcelado tres veces durante la Junta (1967-1974) y perseguido por los jueces griegos hasta la década de 1980, este poeta y «folclorista urbano» produjo una obra vasta y rompedora que sigue provocando reacciones extremas en los lectores.

Con un estilo preciso y provocador, Petropoulos abordó temas tan variados como la vida en prisión, la música rebetika, la jerga gay, la comida tradicional o la higiene pública, hasta la sociología de los burdeles, los quioscos, los bigotes, los bastones o las lápidas.

Tras llegar a París procedente de la isla de Samos en 1977, el escritor, crítico y traductor estadounidense John Taylor puso un anuncio de búsqueda en una librería griega porque buscaba un colaborador para un proyecto de traducción. Petropoulos, que emigró a Francia en 1975, respondió al anuncio y así comenzó una estrecha relación de trabajo que duró hasta la muerte del autor en 2003.

Esta semblanza de Petropoulos presenta extractos traducidos de sus escritos y analiza sus ideas y metodología, junto con conmovedores recuerdos y observaciones sobre el hombre que se esconde tras su sulfurosa reputación. Es el primer libro publicado en inglés que trata de forma tan exhaustiva y poética a este enfant terrible de las letras griegas modernas.