Doctor Zhivago

Opiniones de los lectores

Doctor Zhivago es una novela compleja en la que se entretejen las vidas personales y las luchas de los personajes durante los tumultuosos acontecimientos de la Rusia de principios del siglo XX, en particular la Revolución Rusa. Los lectores aprecian su profundidad, el desarrollo de los personajes y su prosa poética, aunque señalan problemas como una traducción difícil, los nombres de los personajes y el ritmo.

⬤ Exploración y desarrollo en profundidad de los personajes
⬤ rico contexto histórico
⬤ prosa poética y filosófica
⬤ evoca fuertes conexiones emocionales
⬤ capta la esencia de la cultura y mentalidad rusas
⬤ ofrece una perspectiva única de la Revolución Rusa.

⬤ La complejidad de los nombres de los personajes induce a confusión
⬤ problemas de ritmo, con partes que resultan tediosas o áridas
⬤ se observan incoherencias en la traducción
⬤ la narración puede resultar difícil de seguir para los lectores noveles
⬤ el romance puede resultar menos impactante en comparación con la adaptación cinematográfica.

(basado en 197 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Publicado por primera vez en Italia en 1957 en medio de una controversia internacional, Doctor Zhivago es la historia de la vida y los amores de un poeta/médico durante la agitación de la Revolución Rusa.

Trasladando a su familia desde Moscú a lo que espera que sea un refugio en los Montes Urales, Zhivago se ve envuelto en la batalla entre los blancos y los rojos. En este contexto de crueldad y lucha se desarrolla el amor de Zhivago por la tierna y bella Lara, encarnación misma del dolor y el caos de aquellos tiempos cataclísmicos.

Pevear y Volokhonsky recuperan con maestría el espíritu del original de Pasternak -su estilo, ritmos, voces y tono- en esta hermosa traducción de un clásico de la literatura universal.