Dividieron el cielo: Una novela de Christa Wolf

Opiniones de los lectores

El libro _Der geteilte Himmel_ (Dividieron el cielo), de Christa Wolf, presenta una visión matizada de la vida en la Alemania del Este durante la década de 1960, centrándose en la relación entre Rita, una ingenua chica de pueblo, y Manfred, un estudiante mayor desilusionado, mientras luchan con las ramificaciones políticas y personales del Muro de Berlín. Aunque ha recibido elogios por su excelente escritura y su contexto histórico, algunos lectores consideran que la historia y la dinámica de los personajes son poco atractivas o poco realistas.

⬤ Excelente estilo de escritura.
⬤ Proporciona una valiosa visión histórica de la Alemania del Este.
⬤ Atractiva exploración de temas políticos y dilemas personales.
⬤ Algunos lectores aprecian la sincera descripción de la vida tras el Telón de Acero.
⬤ La traducción se considera buena y facilita la lectura atenta.

⬤ La caracterización y el romance entre Rita y Manfred se consideran poco realistas y forzados.
⬤ Algunos lectores encuentran la narración lenta o tediosa, en particular las digresiones emocionales.
⬤ Los problemas de edición y maquetación, como las notas a pie de página mal alineadas, restaron valor a la experiencia de lectura para algunos.
⬤ Algunos consideraron que el libro era ilegible y lo abandonaron.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

They Divided the Sky: A Novel by Christa Wolf

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1963, en Alemania del Este, Dividieron el cielo cuenta la historia de una joven pareja, que vive en la nueva Alemania del Este, socialista, cuya relación se pone a prueba hasta el extremo no sólo por las posiciones políticas que van desarrollando sino, muy concretamente, por el Muro de Berlín, que se levantó el 13 de agosto de 1961.

La historia está ambientada en 1960 y 1961, un momento de gran tensión política de la guerra fría entre el Bloque del Este y el Oeste, una época en la que muchos miles de personas abandonaban cada día la joven República Democrática Alemana (la RDA) para buscar una vida mejor en Alemania Occidental, o huir de la ideología política del nuevo país que promovía el estado campesino y agricultor frente a un estado dirigido por intelectuales o capitalistas. La construcción del Muro puso fin a esta hemorragia de capital humano, pero separó a familias, amigos y amantes durante treinta años.

Los conflictos de la época impregnan las relaciones entre los personajes del libro a todos los niveles, y afectan fuertemente a las relaciones que Rita, la protagonista, mantiene no sólo con sus compañeros de trabajo y de la escuela de magisterio a la que asiste, sino también con su pareja Manfred (intelectual y académico) y la familia de éste. Todo ello desemboca también en un accidente/intento de suicidio que la envía al hospital en coma, y que sirve de telón de fondo a los flashbacks que componen la narración.

La primera novela completa de Wolf, publicada cuando tenía treinta y cinco años, fue a la vez un gran éxito literario y un escándalo político. Acusada de tener una actitud «decadente» con respecto a la nueva Alemania socialista y de tergiversar deliberadamente la imagen de los trabajadores, que son la base de este nuevo Estado, Wolf sobrevivió a una oleada de ataques políticos y de otro tipo tras su publicación. Creó un guión a partir de la novela y participó en la realización de la versión cinematográfica. Y lo que es más importante, se convirtió en la escritora de Alemania Oriental más conocida de su generación, una escritora que se labró una reputación internacional y nunca dejó de trabajar para mejorar la realidad socialista de la RDA.