Dislocaciones

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Dislocations

Contenido del libro:

¿Cómo se mantiene intacta una amistad cuando el Alzheimer ha robado el terreno común del lenguaje, la memoria y la experiencia que los une?

En breves y nítidos momentos, Dislocations de Sylvia Molloy registra la pérdida gradual de una querida amiga, M. L., una desaparición esperada (nombres olvidados, momentos olvidados) y dolorosamente sorprendente (la reversión a un español formal y propio de su anterior lengua vernácula compartida). También hay ocasiones de asombro: M. L. ya no encuentra las palabras para decir que está mareada, pero puede traducir ese mensaje del español al inglés cuando se lo transmite un amigo.

Esta pérdida también afecta al sentido que Molloy tiene de sí misma: la persona que es en relación con M. L. se desvanece a medida que lo hace la memoria de su amiga. Pero la escritora permanece: No escribo para tapar agujeros y hacer que la gente (o yo misma) piense que no hay nada que ver aquí, sino para dar testimonio de ininteligibilidades, brechas y silencios. Ésa es mi continuidad, la del escriba».