Diccionario y libro de frases chilenismos-inglés/inglés-chilenismos

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso divertido y perspicaz para conocer la jerga y las expresiones culturales chilenas, populares tanto entre los lugareños como entre los turistas. Aunque muchos lo encuentran útil y ameno, hay críticas sobre el enfoque de su contenido y algunas opiniones controvertidas expresadas por el autor.

⬤ Captura la jerga única y los matices culturales del idioma chileno.
⬤ Divertido y atractivo para los lectores, a menudo provoca risas y disfrute.
⬤ Sirve como herramienta útil para que turistas y extranjeros comprendan y se comuniquen mejor en Chile.
⬤ Muy recomendado por quienes han vivido o viajado a Chile.

⬤ Algunos usuarios opinan que el libro se centra demasiado en la jerga del gueto o nicho, careciendo de un vocabulario más amplio.
⬤ Las opiniones controvertidas del autor, incluidas las declaraciones homófobas, pueden alienar a algunos lectores.
⬤ Varios lectores señalan que faltan frases y términos comunes que esperaban encontrar, como palabras cotidianas básicas.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

Chilenismos-English/English-Chilenismos Dictionary & Phrasebook

Contenido del libro:

Chile es conocido por haber creado una enorme cantidad de palabras y expresiones distintas.

En consecuencia, el español que se habla en Chile es con frecuencia indiscernible tanto para los gringos como para los hispanohablantes nativos. Este diccionario y libro de frases recoge más de 1.500 de estos términos y modismos, conocidos como "chilenismos", y los expresa en un inglés sencillo.

El libro también explora las raíces de los chilenismos y explica las construcciones gramaticales y los patrones idiosincrásicos del habla propios de los chilenos. Se trata de una guía ideal para turistas, hombres de negocios y cualquier persona que planee pasar una temporada en Chile.