Diccionario Romaní: Kalderash - Inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas subrayan la utilidad del diccionario de Kalderash americano de Ronald Lee, destacando su detallada información sobre gramática y vocabulario. Especifica el uso de las palabras en contextos americanos y europeos, lo que lo convierte en una valiosa herramienta para estudiantes e investigadores de la lengua romaní. Sin embargo, algunas reseñas señalan que las normas romaníes no están muy extendidas.

Información exhaustiva sobre la gramática y el vocabulario del romaní kalderash, diferenciación entre el uso americano y el europeo, bien documentada con frases de ejemplo, muy recomendable para los estudiantes de idiomas.

Las normas romaníes no se hablan mucho.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Romani Dictionary: Kalderash - English

Contenido del libro:

Como señala Ian Hancock en la introducción, este diccionario se ha estado elaborando durante años, y sus primeros borradores han circulado entre unos pocos elegidos durante al menos tres décadas.

No es de extrañar, pues, que este diccionario Kalderash, del autor de Learn Romani Ronald Lee, sea fundamentalmente diferente de muchos diccionarios romaníes publicados anteriormente: En primer lugar, está compilado por un hablante nativo de romaní; en segundo lugar, abarca y, cuando procede, diferencia los términos europeos y norteamericanos del kalderash; y en tercer lugar, es una obra de calidad decididamente académica que no rehúye la gramática romaní. Con una introducción gramatical, más de 12.000 elementos léxicos e innumerables ejemplos reales de uso idiomático, este libro es un recurso indispensable para cualquiera que desee aprender o trabajar con el romaní kalderash.

Visite www.RomaniDictionary.com para consultar erratas, avances y otra información de Magoria Books.