Diccionario práctico cantonés-inglés/inglés-cantonés

Opiniones de los lectores

Se trata de un diccionario cantonés-inglés con un número considerable de entradas, pero al que le falta detalle en su presentación. Aunque es apreciado por su sistema de romanización común y algunas buenas características, tiene notables deficiencias.

El diccionario contiene un gran número de entradas, presenta la romanización numérica de Yale e incluye caracteres chinos para todas las entradas. Ofrece frases relacionadas, lo que resulta útil, y es relativamente compacto para tratarse de un diccionario.

Carece de frases de ejemplo, las frases relacionadas sólo se muestran en caracteres chinos sin romanizar y los listados alfabéticos pueden resultar difíciles de navegar. La descripción de los números de tono es parcialmente incorrecta, y algunos usuarios consideran que no tiene suficientes entradas para ser muy útil en general.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Cantonese-English/English-Cantonese Practical Dictionary

Contenido del libro:

Hablado por casi 60 millones de personas, el cantonés rivaliza con el mandarín como lengua franca del sur de China y de la diáspora china en todo el mundo.

Único entre todos los dialectos chinos, el cantonés también tiene un sistema de escritura distinto del chino mandarín y utiliza caracteres que, por lo general, no entienden quienes no hablan cantonés. Es lengua oficial de Hong Kong y Macao, y el cantonés escrito es habitual en las señales de tráfico de Hong Kong, así como en periódicos y novelas.

La lengua hablada también ejerce una fuerte influencia cultural en Asia Oriental, debido a la prominencia de las industrias cinematográfica y musical de Hong Kong. Este diccionario, con más de 14.000 entradas, ofrece a estudiantes y viajeros un recurso portátil y completo para el uso diario.