Diccionario Osage

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario exhaustivo de la lengua osage, que incluye secciones Osage-Inglés e Inglés-Osage, junto con un resumen gramatical. Ha sido elogiado por su calidad y su contribución a la preservación de la lengua.

Incluye frases de ejemplo en la sección Osage-Inglés, proporciona una gramática completa de la lengua Osage, incorpora conocimientos de los ancianos de la tribu, volumen bien producido y atractivo, sirve como un buen complemento a los diccionarios existentes.

La sección de gramática es algo breve, y puede haber limitaciones en el sistema de romanización en comparación con otros diccionarios.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Osage Dictionary

Contenido del libro:

El osage, lengua de la rama dhegiha de la familia siouan, era hablada hasta hace poco por los miembros de una tribu del noreste de Oklahoma. Ya no se utilizaba a diario y estaba en peligro de extinción. Carolyn Quintero, lingüista criada en el condado de Osage, trabajó con los últimos hablantes fluidos de la lengua para preservar los sonidos y texturas de su complejo habla. Su Diccionario Osage, recopilado tras un minucioso trabajo con los ancianos de la tribu, es el léxico definitivo de esta lengua, enriquecido con miles de frases y oraciones que ilustran los detalles de su uso.

En colaboración con el difunto Robert Bristow, un lingüista aficionado que había recopilado abundantes notas para un diccionario Osage, Quintero entrevistó a más de una docena de hablantes de Osage para explorar aspectos cruciales de su lengua. También ha integrado en el diccionario explicaciones de material relevante del diccionario de Osage de Francis La Flesche de 1932 y de la investigación decimonónica de James Owen Dorsey.

El diccionario incluye más de tres mil entradas principales, cada una de las cuales ofrece información gramatical completa y señala variantes de pronunciación. Las entradas también ofrecen traducciones al inglés de abundantes ejemplos de uso. Las secciones introductorias del libro describen la sintaxis, la morfología y la fonología. La transcripción de Quintero de los sonidos osage, que utiliza una sencilla adaptación siouana del alfabeto fonético internacional, es más precisa y exacta que la de cualquier obra anterior sobre la lengua. Un índice ofrece los equivalentes en osage de más de cinco mil palabras y expresiones inglesas, lo que facilita una consulta rápida.

El diccionario de Quintero es el registro léxico más completo de la lengua osage -el único que será posible, dada la pérdida de hablantes fluidos- y resulta indispensable no sólo para los lingüistas, sino también para los estudiantes osage que deseen reaprender su lengua. Es un monumento vivo a la elegancia y la complejidad de una lengua casi perdida en el tiempo y se erige como una importante contribución al estudio de los indios norteamericanos.