Diccionario etimológico del persa, el inglés y otras lenguas indoeuropeas Vol 2: Volumen 2 - Tablas etimológicas

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su exhaustiva investigación y constituye una importante obra de referencia en el campo de la etimología persa. Sin embargo, hay críticas significativas sobre la calidad de la edición Kindle y la profundidad del análisis etimológico proporcionado.

Excelente investigación, valioso material de referencia, exhaustiva recopilación de datos en un área históricamente poco investigada.

La edición Kindle está mal formateada y es ilegible, carece de un análisis etimológico en profundidad de algunas palabras persas y tiene limitaciones a la hora de abarcar palabras oscuras y raíces indoeuropeas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

An Etymological Dictionary of Persian, English and Other Indo-European Languages Vol 2: Volume 2 - Etymological Charts

Contenido del libro:

Rastrear el origen de las palabras abre una nueva ventana a la civilización y la cultura humanas y nos ayuda a comprender las raíces de algunas de nuestras tendencias y actitudes sociales actuales. Por ejemplo, la etimología de las palabras que designan a los miembros de la familia muestra claramente la división de responsabilidades en la unidad más básica de la sociedad: la familia.

El padre era el «protector» de la familia («proteger»), la madre era la «alimentadora» («amamantar»), el hermano era el «portador» de la carga («llevar») y la hija era la «ordeñadora» («ordeñar»). Si uno hace el esfuerzo de leer más allá de la superficial cáscara de sonidos y símbolos, puede reconocer nuestra unidad humana retratada en nuestras palabras y sus raíces históricas. La principal motivación para escribir este diccionario es la esperanza de que fomente una mayor apreciación de lo común en la aparente variación entre lenguas y culturas diferentes y, en última instancia, nutra un mayor entendimiento entre quienes hablan lenguas aparentemente diferentes.

Al rastrear los orígenes de cualquier palabra persa, hay que tener en cuenta sus cognados en otras lenguas indoeuropeas. En este diccionario, se mencionan con regularidad los cognados ingleses junto con algunos equivalentes indoeuropeos.

En total, en este diccionario se presentan más de 1.600 raíces y 17.400 palabras derivadas. Una de las características más singulares de este diccionario es la presentación gráfica de los datos etimológicos, similar a un árbol genealógico.

Las derivaciones de las palabras se indican con flechas en lugar de con largos textos. Las flechas simplifican enormemente el proceso de rastrear las palabras hasta sus raíces.