Diccionario de lenguas náuticas, universitarias, gitanas y otras lenguas vulgares: Guía del lenguaje en las calles londinenses de los siglos XVIII y XIX

Opiniones de los lectores

El libro es una reimpresión de un diccionario de argot del siglo XIX que ofrece una visión histórica del argot y su incorporación a la lengua inglesa. Aunque algunos usuarios aprecian su carácter erudito, existen grandes preocupaciones en relación con la edición incorrecta comprada a través de Kindle y los problemas con las erratas en el texto.

⬤ Proporciona una rica visión histórica del argot y su evolución
⬤ ofrece entretenimiento y curiosidad a través de referencias cruzadas
⬤ contiene muchos términos de argot aún en uso
⬤ diccionario informativo y encantador.

⬤ La edición Kindle incorrecta conduce a la frustración, ya que contiene una obra totalmente diferente
⬤ contiene varios errores tipográficos
⬤ algunos intentos de etimología pueden no cumplir con los estándares modernos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Dictionary of Nautical, University, Gypsy and Other Vulgar Tongues: A Guide to Language on the 18th and 19th Century Streets of London

Contenido del libro:

Este no es un libro sobre historia. ES historia.

Publicado por primera vez en 1859, es literalmente una instantánea del lenguaje utilizado por el hombre común de los siglos XVIII y XIX. Con él, puedes entrar en su mundo tal y como él o ella lo veían, lo sentían y lo expresaban. Ninguna novela, ningún libro de historia puede ni podrá darte nunca esa perspectiva.

Dime. Si supieras que un lugar es una "tienda de golpes" ¿entrarías? ¿Un marinero del siglo XVIII bebería un par de "whiskys" o les silbaría? ¿Es "echar cuentas" algo que haría una persona de negocios? ¿Recurriría al "zumbido de carros" para aumentar su provisión de "chinkers"? ¿Te comerías un pollo "Sharp's-Alley"? Algunas de las definiciones son trágicas y otras escandalosamente divertidas.

Pero si quiere entender de verdad su mundo -si quiere entender el mundo retratado en los libros de Jane Austin, C. S.

Forester, Patrick O'Brian o Dudley Pope- necesita este libro a su lado. Esta obra se basa en la edición de 1860 de John Camden Hotten de A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words.