Diccionario de 1000 modismos chinos, Edición revisada

Opiniones de los lectores

En general, el libro es bien recibido por sus características prácticas y su completa lista de expresiones idiomáticas chinas, en particular las de cuatro caracteres, pero tiene fallos importantes debidos a errores gramaticales y omisiones en las traducciones literales.

Incluye caracteres tradicionales y simplificados, presenta las expresiones idiomáticas por orden alfabético para facilitar el acceso, ofrece una útil lista de expresiones de uso común (chengyu) con sus significados correspondientes y es considerada una valiosa herramienta por los usuarios habituales.

⬤ Contiene numerosos errores gramaticales y grafías fonéticas incorrectas, que pueden confundir a los estudiantes
⬤ carece de ciertas traducciones literales de expresiones idiomáticas que mejorarían la comprensión
⬤ algunos usuarios expresaron su descontento con el inglés del autor.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Contenido del libro:

Los modismos de cuatro caracteres, también conocidos como chengyu, son componentes clave de la lengua y la cultura chinas, y muchos de ellos transmiten importantes lecciones y valores sociales que se remontan a más de 3.000 años de historia china.

Las novedades de esta edición incluyen: entradas que emplean tanto caracteres chinos tradicionales como simplificados, para que los estudiantes se sientan cómodos con cada uno de ellos y los reconozcan, transliteraciones pinyin con marcas de tono y una nueva introducción de los autores.