Diccionario dakota-inglés

Opiniones de los lectores

El diccionario es reconocido principalmente por su utilidad en el aprendizaje de la lengua dakota, en particular para los interesados en el dakota oriental. Sin embargo, tiene notables limitaciones debido a su antigüedad, vocabulario anticuado y posibles sesgos en el contenido. Los usuarios suelen recomendarla como un recurso valioso, aunque debería complementarse con materiales más modernos.

⬤ Útil para aprender dakota, en particular dakota oriental
⬤ incluye palabras antiguas que no se encuentran en muchos recursos
⬤ útil para la comunicación
⬤ fácil de usar.

⬤ Material anticuado con muchas palabras que no son de uso común
⬤ carece de orientación sobre tiempos verbales
⬤ sólo traducción unidireccional
⬤ fuerte sesgo cristiano
⬤ puede no ser reconocido por hablantes contemporáneos
⬤ debería utilizarse junto a diccionarios más recientes.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

A Dakota-English Dictionary

Contenido del libro:

Este diccionario dakota-inglés fue patrocinado por la Sociedad Histórica de Minnesota cuando fue publicado por primera vez por la Institución Smithsonian en 1852. El editor, Stephen R.

Riggs (1812-1883), había trabajado con Samuel y Gideon Pond y el Dr. Thomas S. Williamson para crear el diccionario, así como libros de oraciones e himnarios.

Los cuatro hombres eran misioneros enviados por la Junta Americana de Comisionados para Misiones Extranjeras para trabajar entre los dakota del valle del río Minnesota. Esta reimpresión vuelve a imprimir una versión ampliada del diccionario publicado en 1890.