Diaspora Poetics and Homing in South Asian Women's Writing: Más allá de Trishanku

Título original:

Diaspora Poetics and Homing in South Asian Women's Writing: Beyond Trishanku

Contenido del libro:

Esta antología de ensayos se centra principalmente en la noción de localizar el hogar a través de la idea mítica de Trishanku, que implica un espacio intermedio y el regreso al hogar, en las narrativas de las mujeres de la diáspora, asociadas con la región del sur de Asia. La idea de espacio intermedio se ha utilizado de forma diferente en diversas culturas, pero destaca la connotación de "colgar" entre mundos.

Históricamente, el imperialismo y el sistema de "grimit" provocaron la dispersión de trabajadores a las diversas colonias británicas. Por supuesto, ésta no fue la única causa de los procesos migratorios internacionales. La partición de India y Pakistán provocó migraciones a gran escala.

Hubo migración punjabí a Canadá.

Varios indios, sobre todo los gujaratis, viajaron a África por motivos de negocios. Los indios del sur viajaron al Golfo en busca de empleo.

Hubo migraciones a países de Asia Oriental bajo el sistema kangani. De nuevo, estas no fueron las únicas razones. El proceso de movimiento demográfico desde el sur de Asia ha sido complejo debido a innumerables factores de atracción y expulsión.

Las generaciones posteriores de emigrantes incluyeron a los miembros de la diáspora desplazados dos, tres (y otras tantas) veces. La denigración racial y las percepciones orientalistas plagaron sus vidas. Pertenecían a diversas etnias y razas, habitaban espacios marginados y se esforzaban por aculturarse en la sociedad de acogida.

La asimilación cultural completa no era posible, por lo que se crearon identidades estratificadas e hifenizadas. Estos intrincados procesos sociales dieron lugar a la amalgama y polinización cruzada de culturas, relaciones interraciales e hibridación en todos los terrenos de la cultura: lengua, música, moda, cocina, etcétera.

En esta matriz se situaba la noción de hogar, un espacio personal especial al que el individuo podía sentir como algo propio. La nostalgia, la pérdida del hogar, el choque cultural y los encuentros interraciales problematizaron este discernimiento de pertenencia y hogar. Estos temas tan diversos han sido recogidos por escritoras de la región del sur de Asia y este libro examina los diversos aspectos relacionados con la negociación del hogar en sus narraciones.