Di lo que quieras (Premio Able Muse de poesía)

Título original:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Contenido del libro:

En poemas exquisitamente elaborados, Di lo que quieras de Len Krisak reflexiona sobre una amplia gama de temas, en escenarios actuales e históricos y con relevancia: el antiguo Tiberio, el Halloween actual, iconos del cine y obras de arte famosas, por nombrar algunos. También se incluyen acertadas traducciones que dan vida al significado, el sentimiento y el ritmo de los originales. Se trata de poemas deliciosamente forjados en magistrales formas métricas: soneto, cento, cuartetas y otras. Este ganador del Able Muse Book Award 2020 es una colección llena de iluminación, asombro e inspiración.

ELOGIOS PARA DIGA LO QUE QUIERA

Con arte infalible, los poemas de Len Krisak en Di lo que quierasextienden una invitación con enorme erudición, seguro, pero igualmente con ingenio y encanto, solemnidad y gracia, en este libro exquisito.

-Greg Williamson, autor de A Most Marvelous Piece of Luck.

En Di lo que quieras, de Len Krisak, nos llega una voz desde el Medio Oeste, a través de la antigua Italia. Krisak, un formidable traductor de Vergilio y Horacio, está en sintonía con los ecos que perduran en esas magníficas ruinas clásicas que sobrevivirán a las nuevas estructuras más valientes de nuestro siglo. También está en sintonía con el aquí y ahora en todas sus incongruencias, un lugar en el que (en manos de Krisak) comida china para llevar rima con vigilancia.

Se trata de poemas sueltos, que deambulan alegremente por aquí y por allá, por lo que el lector no se sorprenderá si en una página se encuentra en Rusia y en otra está contemplando el metro de Boston, o si una de las bellezas mudas de Vermeer acaba junto a la estrella del cine mudo Louise Brooks.

Diga lo que quiera es un libro inteligente y amable.

-Brad Leithauser, jurado del Able Muse Book Award 2020, autor de Las habitaciones de Rhyme

Los lectores deberían dar la bienvenida a Di lo que quieras, el libro más reciente de poemas accesibles pero desafiantes de Len Krisak. Sus temas abarcan desde la alta cultura hasta la cultura pop, y sus traducciones, muy bien elaboradas, van desde los antiguos griegos hasta Montale. Ésta es una de las mejores colecciones de poesía de este año pandémico.

-A. M. Juster, autor de Maravilla e ira.

SOBRE EL AUTOR:

Len Krisak se licenció en la Universidad de Michigan en 1970 y obtuvo un máster en la Universidad Brandeis en 1974. En Massachusetts, trabajó como editor de libros de texto y profesor de inglés en Brandeis, Northeastern University, Bentley University y Stonehill College antes de jubilarse en 2010 para escribir poemas y traducir.