Desvelar los secretos del Evangelio según Tomás

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de satisfacción y frustración en relación con el libro. Los usuarios aprecian el contenido y la traducción moderna del Evangelio de Tomás, con elogios especiales para sus referencias eruditas y comentarios perspicaces. Sin embargo, algunos lectores han tenido problemas técnicos con la compatibilidad con Kindle, lo que ha provocado su insatisfacción.

⬤ Traducción accesible y moderna del Evangelio de Tomás.
⬤ Valiosas referencias eruditas y comparaciones paralelas con otros textos.
⬤ Comentario y análisis detallados de cada refrán.
⬤ Atractiva sección de comentarios que mejora la comprensión.

⬤ Problemas de compatibilidad con los lectores electrónicos Kindle, lo que obliga a los usuarios a utilizar iPads o Macs.
⬤ Algunos encontraron la traducción en lenguaje moderno torpe o demasiado informal a veces.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas

Contenido del libro:

Esta traducción del Evangelio de Tomás se aparta del inglés literal habitual en publicaciones anteriores. Su objetivo es ofrecer una traducción de fácil lectura del original copto en un inglés idiomático contemporáneo, sin dejar de ser fiel a las complejidades del copto. El comentario trata de aclarar cada refrán como probablemente se habría entendido en el contexto histórico de la lengua copta durante el periodo de popularidad de Tomás en Egipto. Los dichos de Tomás en este periodo ya no son dichos del judío Jesús de Nazaret, sino que se han convertido en dichos de un portador de la revelación, el Jesús vivo, que anuncia una fe radical para una nueva era de la Iglesia. La matriz histórica que mejor sirve para informar el texto se encuentra en una continuación, aunque en una dirección radical, de las creencias tradicionales representadas en la literatura cristiana más temprana. "El propio Hedrick, experto en evangelios no canónicos ("apócrifos"), ha presentado aquí para un público popular una traducción libre y no literal (pero exacta) del Evangelio de Tomás, con un comentario sobre cada frase, seguido de un extenso glosario para explicar los términos más técnicos...".

Este impresionante volumen inicia de forma amena al principiante en la discusión académica hasta donde desee llegar"" --James Robinson, Claremont Graduate University ""La clara traducción al inglés moderno y los comentarios del profesor Hedrick harán que esta importante fuente primitiva de las enseñanzas de Jesús sea comprensible para cualquiera que esté interesado en los fundamentos del cristianismo. Sus comentarios son particularmente valiosos porque muestran las muchas formas en que los dichos de Jesús en el Evangelio de Tomás se relacionan con los dichos de Jesús en la Biblia, así como la forma en que esos dichos son similares a otros pasajes de la literatura religiosa antigua."" --Stevan Davies, Misericordia University ""Un texto como el Evangelio de Tomás plantea dificultades especiales a un traductor: ¿debe conservarse o aclararse su aparente oscuridad? Como todos los mejores traductores, Charles Hedrick ha decidido primero qué quiere decir el texto y luego traduce en consecuencia. El resultado es una traducción fresca, a menudo audaz e inesperada, pero siempre fiable, de este importante texto."" --Ismo Dunderberg, Universidad de Helsinki ""Desvelar los secretos del Evangelio según Tomás ofrece una introducción de fácil lectura al Evangelio de Tomás que es, al mismo tiempo, el producto de una carrera de estudio detallado de este evangelio primitivo.

La introducción de Hedrick es a la vez equilibrada y amena, su nueva traducción del texto copto es fresca e idiomática, y sus breves comentarios sobre cada refrán están llenos de aprendizaje. Es ideal para la enseñanza universitaria y para el lector general"". --John S. Kloppenborg, Universidad de Toronto ""A la vez que aclara sus numerosas relaciones con la literatura antigua tanto dentro como fuera de la Biblia, Hedrick presenta el Evangelio de Tomás como una colección de dichos que hablan por sí mismos invitando a la respuesta individual de cada lector a la sabiduría transformadora de Jesús tal como la vieron sus usuarios a partir del siglo II, más que como un mero artefacto histórico o una ayuda para determinar el carácter del mensaje original de Jesús. "" --John Turner, Universidad de Nebraska Charles W. Hedrick es Profesor Emérito Distinguido de la Universidad Estatal de Missouri, Springfield, Missouri. Es autor de numerosos libros y artículos sobre temas relacionados con los estudios del Nuevo Testamento. Su libro más reciente es: ¿Casa de fe o bosque encantado? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).