Deseos

Título original:

Wishes

Contenido del libro:

"Al principio fue el juego de palabras", escribió Samuel Beckett. Y así fue como Georges Perec hizo llegar anualmente la buena palabra a sus amigos y conocidos, como expresión de sus mejores deseos para el Año Nuevo. Deseos reúne estos diez folletos de juegos de palabras homófonos que Perec envió desde 1970 hasta su muerte en 1982, impresos a sus expensas en cantidades limitadas. Este canto al juego de palabras consiste en una serie de piezas cortas en prosa, cada una de las cuales concluye con una lista de los fragmentos cotidianos del lenguaje que están en su raíz. Proverbios ingleses, frases en latín, nombres de músicos, cineastas, novelistas y títulos de libros son el pan de cada día para las traducciones homófonas de Perec: John Coltrane se convierte en una anécdota sobre un vagabundo con un severo anillo alrededor del cuello; la primera película de Antonioni se transforma en la profecía de unas vacaciones asesinas; la frase "Bien está lo que bien acaba" se convierte en una vaca preñada llamada Alice aclamada por un Satán borracho; y Maurice Ravel resulta ser una advertencia contra los cadáveres con predilección por las hortalizas de raíz.

Estos textos y su combinación de sonido y significado suponen un reto para cualquier traducción y ponen de manifiesto las decisiones que los traductores se ven obligados a tomar. Esta edición inglesa elude tales opciones, ofreciendo dos traducciones alternativas: una tradicional centrada en el contenido literal de los textos de Perec, y otra centrada en su juego fonológico formal.

Georges Perec (1936-82) fue un novelista, ensayista y cineasta francés cuyas dotes lingüísticas abarcaron desde la ficción hasta los crucigramas, pasando por los palíndromos. Ganador del premio Renaudot en 1965 por su primera novela, Las cosas, y del premio M dicis en 1978 por su novela más aclamada, La vida, manual de uso, Perec fue también miembro del Oulipo.