Dejad entrar la luz: Aprendiendo a leer las Confesiones de San Agustín

Título original:

Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions

Contenido del libro:

Las Confesiones de San Agustín se consideran un clásico de la cultura occidental. Sin embargo, cuando James Boyd White intentó leerla por primera vez traducida, le pareció totalmente aburrida. Sus ideas le parecieron triviales y su prosa monótona. Sólo cuando empezó a leer el texto en latín empezó a ver la originalidad y profundidad de la obra de Agustín.

En Let in the Light, White invita a los lectores a unirse a él en un encuentro cercano y comprometido con las Confesiones, en el que llegarán a compartir su experiencia del poder y la profundidad del libro leyendo al menos parte de él en la propia lengua de Agustín. Ofrece una guía accesible para leer el texto en latín, línea por línea, incluso para quienes nunca han estudiado la lengua.

Igualmente atento a las resonancias de las palabras individuales y a las corrientes más profundas de la cultura de Agustín, Let in the Light considera cómo la forma y los matices del texto latino permiten una mayor comprensión de la obra y de su autor. White muestra cómo leer la prosa de Agustín con cuidado e imaginación, recompensando una atención sostenida y una reflexión más amplia.

Let in the Light da nueva vida a una obra clásica, guiando a los lectores para que experimenten la inmediatez, la urgencia y la vitalidad de las Confesiones de Agustín.