De nuestra primavera: Memorias literarias y retratos del Nueva York yiddish

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una visión convincente de la escena poética yiddish en el Nueva York de principios del siglo XX a través de una traducción sensible. Destaca tanto la vitalidad de la literatura yiddish como la melancolía de su declive entre las futuras generaciones de judíos en América.

La traducción, sensible y atractiva, ofrece una perspectiva fascinante de la poesía y la cultura yiddish. Las memorias iluminan la vida de los poetas y sus experiencias en el Lower East Side, lo que la convierte en una lectura educativa para los interesados en esta escena literaria.

El libro contiene temas de pérdida y decadencia en relación con la lengua y la cultura yiddish, que pueden resultar deprimentes. Reflexiona sobre la ironía de que los padres judíos animen a sus hijos a abandonar el yiddish, lo que lleva a su uso disminuido y a su eventual desaparición entre las nuevas generaciones.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Contenido del libro:

En 1907, un grupo de poetas yiddish de vanguardia se reunió en Nueva York para transformar la literatura yiddish. En busca de una expresión artística pura, pretendían liberar a la poesía yiddish de las influencias extranjeras y de la prepotente retórica política y religiosa.

Aunque influidos por su herencia de Europa del Este, estos poetas eran singularmente estadounidenses por su interés en explorar al individuo. Este grupo, que se hacía llamar Di Yunge (Los jóvenes), estaba dirigido en parte por Reuben Iceland. From Our Springtime son las memorias de Iceland, así como una reflexión sobre la vida de los poetas Di Yunge.

Con sus personajes vívidos, sus descripciones bellamente elaboradas y sus fragmentos de poesía, este libro es una obra de arte por derecho propio y un recurso esencial para cualquier persona interesada en la poesía yiddish estadounidense. Traducido al inglés por primera vez, From Our Springtime da vida a este periodo de la historia literaria de Nueva York y cuenta la historia de cómo estos poetas transformaron la poesía yiddish de una expresión de las luchas de la clase trabajadora a una forma de arte elevado yiddish.