De nuestra primavera: Memorias literarias y retratos del Nueva York yiddish

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción atractiva y sensible que permite conocer el panorama de la poesía yiddish en el Nueva York de principios del siglo XX. Sin embargo, también explora la melancólica realidad del declive de la literatura yiddish y sus implicaciones culturales, reflexionando sobre los cambios generacionales en la lengua y la identidad entre los judíos estadounidenses.

La traducción es sensible y atractiva. Ofrece una perspectiva fascinante de la poesía yiddish y de la vida de los poetas en el Nueva York de principios del siglo XX. Incluye perspicaces reflexiones sobre la comunidad yiddish y su contexto cultural.

Algunos ensayos se consideran lúgubres y destacan el declive del yiddish como lengua viva. Aborda la ironía de los esfuerzos de preservación de la literatura yiddish en contraste con el cambio hacia el inglés entre las generaciones posteriores, lo que provoca una sensación de pérdida y nostalgia.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Contenido del libro:

En 1907, un grupo de poetas yiddish de vanguardia se reunió en Nueva York para transformar la literatura yiddish. En busca de una expresión artística pura, pretendían liberar a la poesía yiddish de las influencias extranjeras y de la prepotente retórica política y religiosa.

Aunque influidos por su herencia de Europa del Este, estos poetas eran singularmente estadounidenses por su interés en explorar al individuo. Este grupo, que se hacía llamar Di Yunge (Los jóvenes), estaba dirigido en parte por Reuben Iceland. From Our Springtime son las memorias de Iceland, así como una reflexión sobre la vida de los poetas Di Yunge.

Con sus personajes vívidos, sus descripciones bellamente elaboradas y sus fragmentos de poesía, este libro es una obra de arte por derecho propio y un recurso esencial para cualquier persona interesada en la poesía yiddish estadounidense. Traducido al inglés por primera vez, From Our Springtime da vida a este periodo de la historia literaria de Nueva York y cuenta la historia de cómo estos poetas transformaron la poesía yiddish de una expresión de las luchas de la clase trabajadora a una forma de arte elevado yiddish.