De ida y vuelta

Opiniones de los lectores

El libro «Been and Gone» presenta la poesía de Julian Kornhauser, traducida por Piotr Florczyk. Kornhauser, figura clave del movimiento poético de la Nueva Ola, destaca por su poesía profunda y concreta. Esta traducción da a conocer su significativa pero poco apreciada obra, elogiada por su descarnada claridad y honestidad.

⬤ Poemas bien traducidos que mantienen la claridad y el misterio del original
⬤ Kornhauser es reconocido como un gran talento en el mundo literario
⬤ la edición bilingüe es beneficiosa para los lectores
⬤ la poesía exhibe una fuerte conexión con la concreción del mundo.

Kornhauser no es muy conocido en algunos países, por lo que el libro puede resultar menos atractivo para quienes no estén familiarizados con su obra.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Been and Gone

Contenido del libro:

Poesía.

Traducido del polaco por Piotr Florczyk. Nacido en Gliwice en 1946, Julian Kornhauser es una de las figuras más aclamadas de la poesía polaca actual.

Figura destacada del movimiento de la Nueva Ola de los años setenta, ha publicado ocho libros desde mediados de los noventa. Esta primera recopilación de su obra en inglés, que se basa exclusivamente en tres volúmenes recientes y presenta los poemas en una nueva disposición, aborda la mayoría, si no todos, los principales temas, estrategias formales y preocupaciones temáticas de Kornhauser, dando a los lectores estadounidenses la oportunidad de descubrir a uno de los escritores contemporáneos más importantes de Polonia en las espléndidas traducciones de Piotr Florczyk.