De cabo a rabo: Historias de Toledo

Opiniones de los lectores

El libro «Through and Through» presenta una descripción humorística y precisa de la experiencia del inmigrante, especialmente en las comunidades libanesa y siria de Estados Unidos. Abarca la lucha por asimilarse sin perder las raíces culturales, tejiendo intrigantes historias de personajes a lo largo de varias líneas temporales.

El libro ha sido bien recibido por su fiel retrato de las familias inmigrantes, sus interesantes personajes y el equilibrio entre herencia cultural y asimilación. Muchos lectores lo encontraron más atractivo de lo esperado y apreciaron el aspecto humano de los personajes.

Algunos lectores tuvieron problemas con la narración no lineal y los saltos temporales, que dificultaban el seguimiento de la historia. Al menos a un lector le costó seguir el libro y se sintió obligado a dejarlo temporalmente.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Through and Through: Toledo Stories

Contenido del libro:

Atesorado en la comunidad literaria árabe-americana, Through and Through es una colección de diez relatos ampliamente interrelacionados publicada originalmente en 1990. Los relatos de Geha, uno de los primeros libros de ficción árabe-americana moderna, ofrecen un retrato cálido e inspirado de una extensa familia árabe en una comunidad libanesa y siria de Toledo, Ohio, que abarca las décadas comprendidas entre los años treinta y el presente.

En una serie de viñetas, Geha sigue a tres generaciones de una familia árabe-estadounidense mientras crean una nueva comunidad y un nuevo modo de vida, luchando por mantener vitales sus raíces árabes al tiempo que adaptan su cultura a las nuevas condiciones. En el Toledo sagrado, Nadia, una marimacho con peto, observa a las mujeres americanas que llegan a su pueblo para ir de compras.

Aunque las llama tontas, desearía ser una de ellas, volver con ellas a esa enorme extrañeza, América, que la atrae a pesar de la amenaza que parece encerrar de pérdida y enfermedad viciosa. Retratando tanto la angustia como el humor de negociar entre el viejo y el nuevo mundo, estas historias ofrecen una mirada apasionada y sin tapujos a las vidas de una comunidad de inmigrantes.