De Atari a Zelda: los videojuegos japoneses en contextos globales

Título original:

Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts

Contenido del libro:

Las interacciones interculturales de los videojuegos japoneses y Occidente: desde la localización por parte de los aficionados hasta las estrategias corporativas de "japonización".

En los primeros tiempos de los salones recreativos y de Nintendo, muchos jugadores no reconocían los juegos japoneses como procedentes de Japón; eran simplemente juegos nuevos e interesantes a los que jugar. Pero desde entonces, los aficionados, los medios de comunicación y la industria del videojuego han reflexionado más sobre la "japonesidad" de determinados juegos. Los desarrolladores de juegos intentan decidir si la japonización de un juego es un argumento de venta o un obstáculo; los críticos intentan determinar qué elementos de un juego expresan su japonización: motivos culturales o marcadores técnicos. Los juegos se "localizaban", se sometían a retoques socioculturales y técnicos. En este libro, Mia Consalvo examina lo que ocurre cuando los juegos japoneses salen de Japón y cómo son jugados, pensados y transformados por individuos, empresas y grupos occidentales.

Consalvo comienza con los jugadores, primero explorando el interés de los norteamericanos por los juegos japoneses (y la cultura japonesa en general) y luego investigando la localización de los juegos por parte de los jugadores, en forma de pirateo de ROM y traducción por aficionados. Analiza varios juegos japoneses lanzados en Norteamérica y estudia en detalle la empresa Square Enix. Examina el trabajo de localización indie y corporativo, y el auge del agente cultural profesional. Por último, compara diferentes enfoques de la japonesidad en los juegos vendidos en Occidente y analiza cómo los juegos japoneses han influido en los desarrolladores de juegos occidentales. Su relato revela sorprendentes interacciones interculturales entre los juegos japoneses y los desarrolladores y jugadores occidentales, entre la japonesidad y el mercado.