Cumpliendo las reglas silenciosas: Inside & Outside in Modern British Poetry 1960-1990 (Dentro y fuera de la poesía británica moderna 1960-1990)

Título original:

Fulfilling the Silent Rules: Inside & Outside in Modern British Poetry 1960-1990

Contenido del libro:

¿Por qué «reglas silenciosas»? La poesía está hecha de sonido, en forma de discurso, pero se rige por reglas que no se enuncian explícitamente. Para ayudar a los lectores, intentamos desentrañar y explicar estas reglas silenciosas. Hay que percibir la estructura de una obra para leerla. El subtítulo es «por dentro y por fuera» y convertirse en un iniciado implica conocer cuáles son las reglas silenciosas.

Gran parte de la puesta en escena de la poesía moderna ha operado una especie de «ceguera estereoscópica», en la que lo que es visible para el observador A es invisible para el observador B, y viceversa. Anulando la territorialidad y los bloqueos de visibilidad, intentamos desentrañar un «campo cultural», un conjunto de gradientes de baja resolución que al cartografiarlo muestra el espacio cultural dentro del cual tiene lugar todo movimiento literario. Si se pueblan todas las casillas, al final se tiene el mapa. Al situar las cosas en sus verdaderas relaciones, mucho de lo que se había suprimido o negado emerge a la luz del día. El «héroe de la pieza» es el paisaje entero, la impresionante extensión de un extremo al otro del mundo de la poesía.

Este libro completa el «vórtice heptagonal», un conjunto de siete volúmenes sobre la poesía británica en el periodo comprendido entre 1960 y 1997. El mensaje es que el mérito poético está disperso por el paisaje y que la lealtad a una facción no es compatible con unos principios estéticos plenos y un enfoque minucioso de la recopilación de pruebas primarias.