Cuestión de tradición: Mujeres poetas en yiddish, 1586-1987

Título original:

A Question of Tradition: Women Poets in Yiddish, 1586-1987

Contenido del libro:

En A Question of Tradition, Kathryn Hellerstein explora el papel que desempeñaron las mujeres poetas en la formación de una tradición literaria yiddish moderna.

Las mujeres que escribieron en yiddish pasaron en gran medida desapercibidas fuera de un público lector en yiddish que disminuía rápidamente. Incluso en el apogeo de la literatura ídish, se las consideraba marginales.

Sin embargo, durante más de cuatro siglos, las mujeres escribieron y publicaron poemas en yiddish que abordaban las crisis de la historia judía -desde la peste hasta el Holocausto-, así como los retos y placeres de la vida cotidiana: la oración, el arte, la amistad, la naturaleza, la familia y el amor. A través de lecturas atentas y traducciones de poemas de dieciocho escritoras, Hellerstein defiende una nueva perspectiva de una tradición de mujeres poetas yiddish. Partiendo de la antología de poetisas de Ezra Korman de 1928, Hellerstein desarrolla un análisis de la poesía que abarca desde el siglo XVI hasta el XX, desde la Praga y la Cracovia modernas hasta la Varsovia, Nueva York y California modernistas.

Los poemas abarcan desde las primeras devociones convencionales, como el prefacio de un impresor y oraciones en verso, hasta letras experimentales y transgresoras que se enfrentan a una ambivalencia moderna hacia el judaísmo. En un estudio integrado de historia literaria y cultural, Hellerstein muestra la contribución inmensamente importante de las mujeres poetas a la tradición literaria judía.