Cuentos populares de Mayotte, una isla africana

Título original:

Folktales of Mayotte, an African Island

Contenido del libro:

El libro descubre la versatilidad y las habilidades literarias de los narradores orales de una pequeña isla africana. Basándose en las investigaciones de tres etnógrafos franceses que entrevistaron a narradores en los años 70-80, Lee Haring muestra a un pueblo antaño colonizado que utiliza el arte verbal para preservar valores ancestrales en el mundo poscolonial, cuando la isla de Mayotte estaba transformándose de colonia abandonada a departamento de ultramar de Francia.

La innovación del autor consiste en leer las investigaciones etnográficas como guiones de teatro, en ver los cuentos populares impresos como relatos de representaciones en vivo. Un narrador tras otro comentan simbólicamente lo que significa ser una población antiguamente colonizada. Las narradoras, en particular, combinan diversas tramas y personajes para crear historias de corte tradicional, que no podrían haberse predicho a partir de las tradiciones africanas, malgaches, indias y europeas que coexisten en Mayotte. El relato de Haring los muestra especialmente hábiles en la ironía y la ambigüedad, transmitiendo en sus cuentos tanto actitudes sumisas como rebeldes. Hace accesible la narración de cuentos de Mayotte a un nuevo público anglófono y demuestra que los narradores tradicionales de aquellos años preservaban, pero también criticaban, su orden social heredado en un mundo cambiante. Sus intenciones creativas, influencias culturales y estilos narrativos muy diferentes constituyen el sistema de las artes de la palabra de Mayotte.

Los especialistas en literatura, los entusiastas del folclore y las personas a las que les gusta leer historias encontrarán mucho que apreciar en este libro atractivo y sofisticado.