Cuentos extraños de un estudio chino

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de historias de fantasmas que ahondan en la cultura china. Aunque muchos lectores encuentran las historias intrigantes, las perspectivas sobre la calidad de la traducción varían significativamente: algunos aprecian las notas eruditas a pie de página, mientras que otros critican el lenguaje anticuado y la escasa legibilidad.

⬤ Intrigante conjunto de historias de fantasmas que reflejan la cultura china
⬤ interesante para los aficionados a las historias de fantasmas
⬤ buena calidad del papel
⬤ incluye notas eruditas a pie de página.

⬤ Lenguaje arcaico y rebuscado
⬤ ritmo lento
⬤ algunas historias son difíciles de entender
⬤ la calidad de la traducción es deficiente en algunas ediciones
⬤ no es tan legible como otras traducciones disponibles.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Strange Tales from a Chinese Studio

Contenido del libro:

Escrita a principios de la dinastía Qing, "Cuentos extraños de un estudio chino" es una colección de casi 500 relatos, en su mayoría sobrenaturales, del autor chino Pu Songling. La obra, publicada póstumamente en algún momento entre 1740 y 1766, se compone de relatos de extensión variable.

Aunque los personajes principales de este libro son aparentemente fantasmas, zorros, inmortales y demonios, Pu Songling se centra más en la vida real de la gente común de su época. Cuatro temas principales recorren el libro. El primero es la queja del autor contra el sistema feudal existente, que considera injusto e inclinado hacia la élite.

En segundo lugar, el autor se preocupa por la corrupción existente en el sistema imperial de exámenes. En tercer lugar, el autor muestra su admiración por el amor puro y fiel entre eruditos pobres y mujeres sin poder.

Y por último está el tema general de la moralidad por el que Pu Songling pretendía que "Cuentos extraños de un estudio chino" fuera instructivo para mejorar. Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido y traducida por Herbert A.

Giles.