Cuentos del folclore ruso: Nueva traducción

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de cuentos populares rusos que mezclan el humor negro con temas de penuria y resistencia. Proporciona una visión de la psique y las tradiciones culturales rusas, aunque puede ofender a algunos con sus anticuadas visiones morales.

Historias interesantes y atractivas, bien traducidas y con una buena selección de cuentos, ofrece una perspectiva única del folclore ruso, contiene una mezcla de humor y profundidad, y aporta conocimientos culturales.

Algunos temas morales pueden parecer muy forzados, hay problemas de traducción y algunos cuentos pueden resultar ofensivos por su violencia y misoginia.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Tales from Russian Folklore: New Translation

Contenido del libro:

Presentada en una traducción totalmente nueva, esta completísima colección de cuentos clásicos rusos cautivará a los lectores por su cruda belleza y su constante capacidad para sorprender y emocionar.

A mediados del siglo XIX, siguiendo el ejemplo de los hermanos Grimm en Alemania, Alexander Afanasyev se embarcó en la ambiciosa tarea de cribar el enorme depósito de cuentos del folclore ruso y seleccionar los mejores de fuentes escritas y orales. El resultado, una colección de ocho volúmenes con unos 600 cuentos, es uno de los libros más influyentes y populares de la literatura rusa.

Esta amplia selección de la obra de Afanasyev, presentada en una nueva traducción de Stephen Pimenoff, brindará a los lectores ingleses la oportunidad de descubrir uno de los textos fundadores de la tradición folclorística europea. Con un amplio abanico de personajes inolvidables, como Baba-Yaga, Iván el Loco, Vasilisa la Bella y el Pájaro de Fuego, estos cuentos -a veces aventureros, cómicos y francamente disparatados- encantarán a los lectores por su cruda belleza y su constante capacidad para sorprender y emocionar.