Cuentos clásicos en yiddish de S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem e I. L. Peretz

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de relatos traducidos al yiddish que describen vívidamente la vida en las comunidades judías de Europa del Este de mediados de siglo. Los críticos destacan su profundidad cultural, su atractiva narrativa y sus impresionantes traducciones, aunque algunos critican algunas traducciones por deficientes. En general, tiene buena acogida entre los lectores que buscan auténtica literatura yiddish.

Grandes historias llenas de detalles culturales y autenticidad.

Bien traducidas, lo que mejora la experiencia de lectura.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Classic Yiddish Stories of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz

Contenido del libro:

Dos de las primeras obras de S. Y. Abramovitsh presentan al lector al alter ego de Abramovitsh, Mendele, el vendedor ambulante de libros. Mendele narra El hombrecillo y Fishke el cojo. Con diferentes voces, también presenta a un variado elenco de personajes, entre ellos Isaac Abraham como aprendiz de sastre, niño de coro y hombre de negocios corrupto. Reb Alter cuenta su percance como casamentero y Fishke relata sus viajes por Ucrania con una caravana de mendigos.

El Tevye de Sholem Aleichem resurge en las nuevas traducciones de «Hodel» y «Chava» en todo su esplendor cómico. Las notas permiten a los estudiantes seguir los pasos irregulares de Tevye a través de citas bíblicas. Cuatro de los otros elocuentes monólogos de Sholem Aleichem vuelven a la carga en brillantes traducciones.

Las selecciones de Peretz incluyen sus mejores historias sobre los jasidim, como «Cabalistas», «Enseñanzas de los jasidim» y el irónico cuento «La pipa del Rebe». Una nueva versión de la obra maestra de Peretz «Entre dos montañas» representa el encuentro entre un rebbe inspirador y un rabino sobrecogedor.

Las traducciones van seguidas de tres ensayos biográficos sobre estos gigantes de la literatura yiddish moderna».