Cuentos chinos para estudiantes de idiomas: Un tesoro de proverbios y cuentos populares en chino e inglés bilingües (CD gratuito y grabaciones de audio en línea).

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 125 votos.

Título original:

Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ

Contenido del libro:

Ya está aquí el esperado próximo libro de la serie Cuentos para estudiantes de idiomas de Tuttle.

Este libro presenta 22 proverbios chinos clásicos y los cuentos tradicionales que hay detrás de ellos. Las historias son bilingües, con las versiones china e inglesa en páginas opuestas. Cada uno incluye una explicación del uso actual del proverbio, notas culturales, vocabulario y preguntas para debatir. Se incluyen grabaciones sonoras de los cuentos leídas por hablantes nativos, lo que brinda a los alumnos la oportunidad de mejorar su pronunciación y comprensión.

Algunos de los proverbios incluidos en esta colección son:

⬤ "Pintar los ojos al dragón"

Basado en la historia de un famoso pintor de la corte de la China del siglo VI que pintaba dragones, este proverbio se refiere a los toques finales necesarios para dar vida a una obra de arte o literatura. En una discusión, se refiere a las declaraciones finales utilizadas para remachar el argumento.

⬤ "Esperando conejos junto a un tocón de árbol"

Basado en un antiguo cuento popular sobre un granjero insensato que ve cómo un conejo se mata delante de él al chocar contra el tocón de un árbol, por lo que deja de labrar su campo para esperar a que haya más conejos junto al tocón. Este dicho se aplica a las personas que esperan pasivamente a que la suerte les sonría de nuevo. También se refiere a las personas poco prácticas que se aferran a una manera de hacer las cosas sólo porque les ha funcionado una vez en el pasado.

⬤ El agua pura no tiene peces.

La gente perfecta no tiene amigos".

Existen muchas versiones de este cuento histórico. La que aquí se cuenta trata de un funcionario del siglo II d.C. enviado a gobernar un lejano puesto de avanzada en la Ruta de la Seda que es meticuloso en la aplicación de normas estrictas y, por ello, provoca que la población local se rebele contra él. En el mundo profesional, se utiliza para referirse a personas a las que no les gusta trabajar con un supervisor o colega demasiado estricto.

Tanto si se utilizan en clase como para el autoaprendizaje, los Cuentos chinos para estudiantes de idiomas ofrecen una forma didáctica y entretenida de ampliar el vocabulario y la comprensión de la lengua a los estudiantes de mandarín de nivel intermedio.