Criado por lobos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Raised by Wolves

Contenido del libro:

Ganador del Premio PEN 2021 de Poesía en Traducción.

Incisivo y confesional, Raised by Wolves recoge la obra más aclamada de la poeta y cineasta taiwanesa Amang. En sus poemas, Amang dirige su afilada mirada a todo, desde sus pretendientes ("Durante veinte años te he amado, veinte años / Así que ¿por qué no dices que sí / Quieres ver mis fotos desnuda? «) hasta los asuntos internacionales - «Tendrías que ganar la lotería diez veces / Y la ONU no la ha ganado ni una sola vez». Estos poemas, agudamente observacionales y en ocasiones absurdos, son urgentes y lúcidos, pues Amang abraza la crueldad y la belleza de la vida a partes iguales.

Raised by Wolves también presenta un nuevo marco innovador para la traducción. Lejos de plantear la transición entre lenguas como un proceso invisible y fijo, Amang y el traductor Steve Bradbury dejan entrar al lector. Múltiples versiones inglesas del mismo poema chino acompañan a menudo los diálogos entre autora y traductor: ambos debaten sobre temas tan variados como los méritos de los tiempos verbales ingleses, el papel de la mitología china y si para decir la verdad hay que mentir un poco o mucho. La autora, sus poemas y el traductor trabajan en tándem, «Queriendo que lo que era insoportable / pareciera insoportable / tal como debe ser».