Cómo decir Babilonia: Un libro de memorias

Opiniones de los lectores

Las memorias «How to Say Babylon» de Safiya Sinclair son una exploración bellamente escrita y profundamente conmovedora de su vida creciendo en una familia rastafari en Jamaica. La narración es poética y rica, y capta una amplia gama de emociones y experiencias, como el trauma, la resiliencia y la esperanza. El estilo de Sinclair es elogiado por su calidad lírica, que hace que el libro sea convincente y difícil de leer. La historia ofrece una visión de la cultura rastafari y de las luchas personales, que resonará en muchos lectores.

⬤ Una prosa exquisita y un estilo lírico que ponen de manifiesto el talento de Sinclair como poeta.
⬤ Narrativa profundamente conmovedora que evoca fuertes emociones y conexiones en los lectores.
⬤ Ofrece una visión profunda de la cultura rastafari y de su historia personal.
⬤ Una narración atractiva que mantiene a los lectores cautivados a lo largo de las memorias.
⬤ Los temas de resiliencia, autodescubrimiento y esperanza se describen con fuerza.

⬤ A algunos lectores les pareció desconcertante que la autora siguiera regresando a su entorno abusivo.
⬤ Algunas partes de las memorias pueden resultar difíciles de leer debido a los fuertes temas de abuso y trauma.
⬤ La complejidad de la dinámica familiar y de la cultura puede requerir una cuidadosa reflexión por parte de los lectores.

(basado en 163 opiniones de lectores)

Título original:

How to Say Babylon: A Memoir

Contenido del libro:

Con ecos de Educated y Born a Crime, How to Say Babylon es la impresionante historia de la lucha de la autora por liberarse de su rígida educación rastafari, regida por las estrictas opiniones patriarcales de su padre y el control represivo de su infancia, para encontrar su propia voz como mujer y poeta.

Durante su infancia, el padre de Safiya Sinclair, un volátil músico de reggae y militante de una estricta secta rastafari, se obsesionó con su pureza y, en particular, con la amenaza de lo que los rastas llaman Babilonia, las influencias inmorales y corruptoras del mundo occidental fuera de su hogar. Le preocupaba que la feminidad hiciera a Safiya y a sus hermanas moralmente débiles e impuras, y creía que la mayor virtud de una mujer era su obediencia.

En un esfuerzo por mantener a Babilonia fuera de la puerta, prohibió casi todo. En lugar de pantalones, a las mujeres de su familia se les obligaba a llevar faldas y vestidos largos para cubrirse brazos y piernas, pañuelos en la cabeza para cubrirse el pelo, nada de maquillaje, ni joyas, ni opiniones, ni amigos. La madre de Safiya, aunque leal a su padre, regalaba a Safiya y a sus hermanos libros, entre ellos de poesía, a los que Safiya se aferraba con todas sus fuerzas. Y mientras Safiya veía a su madre luchar sin voz durante años bajo las tareas domésticas y la rigidez de las creencias de su padre, utilizó cada vez más su educación como una herramienta afilada con la que encontrar su voz y liberarse. Inevitablemente, con su rebelión llegan los enfrentamientos con su padre, cuya rabia y paranoia estallan en una violencia creciente. A medida que la voz de Safiya crece, lírica y poéticamente, se establece un rumbo de colisión entre ambos.

How to Say Babylon es la confrontación de Sinclair con la cultura que en un principio la alimentó, pero que en última instancia trató de silenciarla; es su confrontación con el patriarcado y la tradición, y con el legado del colonialismo en Jamaica. Rica en lirismo y en un lenguaje que sólo un poeta podría evocar, How to Say Babylon es a la vez la historia universal de una mujer que encuentra su propio poder y una mirada única a un mundo enrarecido que quizá sepamos nombrar, el rastafari, pero del que conocemos poco.